1
00:00:00,001 --> 00:00:03,302
Anteriormente en Scorpion...
Sólo quiero una gran boda.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
Nunca soñé que me casaría
un bebé como tú, yo...
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,373
es el mas grande
logro de mi vida.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,241
Yo solo...
Quiero que todos lo sepan.
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,377
estoy un poco cerrado,
Y esa no es la mejor manera para nosotros.
6
00:00:11,379 --> 00:00:12,544
para comenzar nuestra nueva vida juntos.
7
00:00:12,546 --> 00:00:13,779
Si nuestro matrimonio va a funcionar,
8
00:00:13,781 --> 00:00:16,382
necesito poder
expresarme mejor.
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,083
Escaparate de El cofre del brujo
10
00:00:18,085 --> 00:00:20,019
tiene 90 años.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,186
Lo suficientemente viejo como para caer
bajo los auspicios
12
00:00:21,188 --> 00:00:23,138
del histórico
Comisión de Zonificación,
13
00:00:23,139 --> 00:00:25,089
así que estoy presentando documentos para
impedir su destrucción.
14
00:00:25,092 --> 00:00:26,325
Es posible que hayamos perdido la guerra,
15
00:00:26,327 --> 00:00:28,293
pero Sly ganó la batalla.
16
00:00:28,295 --> 00:00:31,030
Voy a preguntarle a Cabe si
quiere salir esta noche.
17
00:00:31,032 --> 00:00:32,398
Creo que le vendría bien un amigo.
18
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
TOBY: Eso fue empatía.
19
00:00:33,901 --> 00:00:35,401
Walter identificó emocional
dolor en otra persona
20
00:00:35,403 --> 00:00:37,336
y demostró empatía.
21
00:00:37,338 --> 00:00:39,038
No puedes empatizar si
no has pasado por
22
00:00:39,040 --> 00:00:40,606
una situación similar usted mismo.
23
00:00:44,478 --> 00:00:47,146
El heredero se acercará.
24
00:00:54,121 --> 00:00:56,355
Nuestra hermandad fue amenazada
25
00:00:56,357 --> 00:00:58,657
por aquellos que deseaban
para vencer nuestro reino,
26
00:00:58,659 --> 00:01:00,626
pero fueron heridos... Heridos.
27
00:01:00,628 --> 00:01:02,294
Fueron heridos.
No. Sólo golpeó.
28
00:01:02,296 --> 00:01:03,429
fueron golpeados
29
00:01:03,431 --> 00:01:05,097
por el valiente defensor
30
00:01:05,099 --> 00:01:06,298
del cofre del brujo,
31
00:01:06,300 --> 00:01:09,301
Silvestre el Conquistador.
32
00:01:09,303 --> 00:01:11,103
Y en la tradición
de nuestros antepasados,
33
00:01:11,105 --> 00:01:14,606
te presentamos
la Piedra del Valor.
34
00:01:21,315 --> 00:01:23,148
Sabio Dyfrost, es con
35
00:01:23,150 --> 00:01:27,119
la mayor humildad
que si acepto...
36
00:01:27,121 --> 00:01:28,854
(risas) Lo siento.
Sólo tengo que dejar esto a un lado.
37
00:01:28,856 --> 00:01:31,323
Gary. Vamos a nombrar caballero a alguien.
38
00:01:31,325 --> 00:01:33,525
GARY: El minirefrigerador no
acciones en sí, muchachos.
39
00:01:33,527 --> 00:01:36,762
¿Bueno?
Muy bien, volvamos a tu sketch.
40
00:01:36,764 --> 00:01:39,398
Está bien, bueno, simplemente...
41
00:01:39,400 --> 00:01:41,100
(gruñidos)
42
00:01:41,102 --> 00:01:42,434
terminar la ceremonia. ¿Bien?
43
00:01:42,436 --> 00:01:46,238
Uh, tengo el cáliz
de Yar y luego
44
00:01:46,240 --> 00:01:49,241
Bebo la Sangre del Cóndor.
45
00:01:49,243 --> 00:01:51,310
Al cofre del brujo.
46
00:01:52,480 --> 00:01:53,679
Maldita sea.
47
00:01:53,681 --> 00:01:55,447
(susurrando): lo olvidé
el ponche de frutas.
48
00:01:56,717 --> 00:01:58,550
CABE: Garantía no
niños en Rusia o China
49
00:01:58,552 --> 00:02:00,352
están haciendo esta tontería.
50
00:02:00,354 --> 00:02:02,287
Que vergüenza por hackear esto.
51
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
No lo hice. Sly debe haberlo conectado
en sus cámaras de seguridad
52
00:02:04,225 --> 00:02:05,591
para descargar el
ceremonia a su computadora portátil,
53
00:02:05,593 --> 00:02:07,593
que olvidó cerrar.
lo encontré corriendo
54
00:02:07,595 --> 00:02:08,760
en un bucle cuando entré.
55
00:02:08,762 --> 00:02:09,761
Es incómodo.
56
00:02:09,763 --> 00:02:10,896
Me siento culpable al ver esto.
57
00:02:10,898 --> 00:02:12,464
Me siento mal viéndolo.
58
00:02:12,466 --> 00:02:14,133
Sin embargo, nadie mira hacia otro lado.
59
00:02:14,135 --> 00:02:15,767
¡Buenos días compatriotas!
60
00:02:15,769 --> 00:02:17,136
Buenos dias
61
00:02:17,138 --> 00:02:18,704
a usted, ¡bien señor!
62
00:02:18,706 --> 00:02:21,507
Eso es un poco elegante
broche que tienes ahí.
63
00:02:21,509 --> 00:02:22,608
No es un broche.
64
00:02:22,610 --> 00:02:24,443
Es una piedra de valor.
65
00:02:24,445 --> 00:02:26,578
No es gran cosa...
66
00:02:26,580 --> 00:02:28,247
Algo muy importante.
67
00:02:28,249 --> 00:02:29,414
Oh, feliz,
Creo que estas páginas son tuyas.
68
00:02:29,416 --> 00:02:30,482
¿"Lista de tareas pendientes de la boda"?
69
00:02:30,484 --> 00:02:31,817
Guau.
70
00:02:31,819 --> 00:02:33,418
Es largo. Sí.
71
00:02:33,420 --> 00:02:36,288
Eso es porque las grandes bodas
son unos estúpidos que chupan el tiempo...
72
00:02:38,259 --> 00:02:39,909
que miraremos
de vuelta un día
73
00:02:39,910 --> 00:02:41,560
y darte cuenta de que valió la pena
todo el trabajo duro.
74
00:02:41,562 --> 00:02:42,528
Buen salvamento.
75
00:02:42,530 --> 00:02:43,896
Bueno, puedo ayudarte con eso.
76
00:02:43,898 --> 00:02:45,397
si quieres.
Es divertido registrarse.
77
00:02:45,399 --> 00:02:47,666
arreglos florales,
probándose vestidos.
78
00:02:47,668 --> 00:02:49,735
Hola. Soy Happy Quinn.
Obviamente nunca nos hemos conocido.
79
00:02:49,737 --> 00:02:51,270
Lo digo en serio.
80
00:02:51,272 --> 00:02:52,704
Hay mucho sobre eso
lista que hay que hacer
81
00:02:52,706 --> 00:02:54,406
y necesitas a alguien
para ayudarte.
82
00:02:54,408 --> 00:02:57,209
Alguien que ama las bodas,
83
00:02:57,211 --> 00:03:00,212
Alguien como una dama de honor.
84
00:03:00,214 --> 00:03:02,281
Está bien, entiendo el
pista increíblemente poco sutil.
85
00:03:02,283 --> 00:03:03,582
Pero no vamos a tener
una fiesta de bodas.
86
00:03:03,584 --> 00:03:04,750
Lo mantendremos simple.
87
00:03:04,752 --> 00:03:06,618
¿Ninguna dama de honor? ¿Ningún padrino?
88
00:03:06,620 --> 00:03:07,786
SILVESTRE: El mejor
la tradición del hombre se basa
89
00:03:07,788 --> 00:03:09,521
en lo moral
tradición cuestionable
90
00:03:09,523 --> 00:03:11,523
de los godos del siglo XVI
91
00:03:11,525 --> 00:03:13,492
elegir al hombre "mejor"
al robar a la novia
92
00:03:13,494 --> 00:03:15,627
del pueblo vecino
la noche anterior a la boda.
93
00:03:15,629 --> 00:03:17,429
TOBY: ¡Ese es un buen punto, Sly!
94
00:03:17,431 --> 00:03:19,398
Además, tengo tres amigos.
95
00:03:19,399 --> 00:03:21,366
No podría soportar romper
el corazón de dos de ellos.
96
00:03:21,368 --> 00:03:22,401
puedo ver donde tener
para seleccionar uno de nosotros
97
00:03:22,403 --> 00:03:24,503
podría alterar la dinámica del equipo.
98
00:03:24,504 --> 00:03:26,604
Además, no puedo tener Cabe o
Sly molesto por haber sido rechazado.
99
00:03:26,607 --> 00:03:28,207
Aquí vamos.
100
00:03:28,209 --> 00:03:30,209
¿Qué te hace
¿Crees que serías tú?
101
00:03:30,211 --> 00:03:31,543
WALTER: Bueno,
como el amigo más antiguo de Toby
102
00:03:31,545 --> 00:03:33,545
y empleador,
Soy la elección lógica.
103
00:03:33,547 --> 00:03:35,881
Así que si él no elige
¿Está despedido?
104
00:03:35,883 --> 00:03:37,950
Bueno, ¿qué tal el hecho
que sin mi sabio consejo,
105
00:03:37,952 --> 00:03:39,551
él nunca hubiera aterrizado
esta pequeña potranca?
106
00:03:39,553 --> 00:03:42,221
ahora estoy siendo
comparado con un caballo?
107
00:03:42,223 --> 00:03:44,623
Oh, gracias por conseguir
Esta bola está rodando, Paige.
108
00:03:44,625 --> 00:03:46,558
Happy, ¿puedo intervenir?
109
00:03:46,560 --> 00:03:47,626
No.
110
00:03:47,628 --> 00:03:49,928
Claramente soy el padrino aquí.
111
00:03:49,930 --> 00:03:51,230
En primer lugar,
112
00:03:51,232 --> 00:03:53,865
Llevo la Piedra del Valor.
113
00:03:53,867 --> 00:03:55,667
Además, Toby y yo somos muy cercanos.
114
00:03:56,937 --> 00:03:59,271
Te casaste con mi hermana
sin decírnoslo a ninguno de nosotros.
115
00:03:59,273 --> 00:04:01,506
Además, ¿quién eres tú para
comentar sobre fiestas de boda?
116
00:04:01,508 --> 00:04:03,542
Al menos yo nunca lo fui
casada con feliz.
117
00:04:03,544 --> 00:04:04,710
¿El exmarido como padrino?
118
00:04:04,712 --> 00:04:06,511
Bruto. Entonces, Toby, viejo amigo,
119
00:04:06,513 --> 00:04:09,681
si fueras a elegir uno de
nosotros, ¿a quién elegirías?
120
00:04:13,821 --> 00:04:15,787
no me gusta tratar
en hipotéticos.
121
00:04:15,789 --> 00:04:16,955
(tintineo)
122
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
¿Escuchaste ese timbre?
Lo escuché.
123
00:04:18,325 --> 00:04:19,925
Eso significa que Happy
la prueba ha terminado.
124
00:04:19,927 --> 00:04:22,461
Sígueme para ver los resultados.
125
00:04:22,463 --> 00:04:24,563
Esto es muy emocionante, ¿no?
126
00:04:27,868 --> 00:04:29,901
¿Qué tenemos aquí?
127
00:04:29,903 --> 00:04:33,505
Prepárate para nuestro departamento
of Energy concierto de molino de viento.
128
00:04:34,775 --> 00:04:36,575
Construyó un par de cabrestantes
129
00:04:36,577 --> 00:04:37,643
para realizar una prueba de estrés.
130
00:04:37,645 --> 00:04:39,544
ellos han estado yendo
encendido durante 72 horas.
131
00:04:39,546 --> 00:04:42,581
Esto es lo que hay actualmente
en el molino de viento del D.O.E.
132
00:04:42,583 --> 00:04:44,950
Acero estándar,
ya signos de desgaste.
133
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
Problema con la agricultura eólica
134
00:04:46,687 --> 00:04:47,953
apenas hay viento
alguna vez toma un descanso,
135
00:04:47,955 --> 00:04:49,921
entonces el equipo necesita
mantenimiento constante.
136
00:04:49,923 --> 00:04:51,923
Especialmente en lo experimental.
molino de viento sin aspas
137
00:04:51,925 --> 00:04:53,458
estamos actualizando.
138
00:04:53,460 --> 00:04:57,362
Pero este lo hice a partir de un
aleación de grafeno que diseñé.
139
00:04:57,364 --> 00:04:58,897
Sin desgaste.
Aumentarán la longevidad
140
00:04:58,899 --> 00:05:02,334
del nuevo sin cuchilla
turbinas en más del 60%.
141
00:05:02,336 --> 00:05:03,568
Está bien, bueno,
Llamaré al señor Macholz
142
00:05:03,570 --> 00:05:05,120
en el Departamento de Energía,
143
00:05:05,121 --> 00:05:06,671
y dile que estamos en
nuestro camino hacia el parque eólico.
144
00:05:06,674 --> 00:05:09,408
Y voy a conseguir mi
binoculares de ornitología.
145
00:05:09,410 --> 00:05:10,709
Dónde está ubicado el parque eólico
146
00:05:10,711 --> 00:05:13,312
es el hogar de Geococcyx
californiano,
147
00:05:13,314 --> 00:05:14,713
también conocido como...
148
00:05:16,684 --> 00:05:17,884
el correcaminos. Miep, miep.
149
00:05:18,819 --> 00:05:20,986
CABE: Hola. Espera un segundo.
150
00:05:22,589 --> 00:05:26,591
¿Estás seguro de que quieres
¿Walt irá al D.O.E.?
151
00:05:26,593 --> 00:05:28,894
La última vez que hizo eso,
le costó un concierto a Scorpion.
152
00:05:28,896 --> 00:05:30,462
Él está bien. el esta trabajando duro
153
00:05:30,464 --> 00:05:31,963
en sus habilidades comunicativas,
él está progresando.
154
00:05:31,965 --> 00:05:34,766
No es necesario trabajar en
mis habilidades comunicativas.
155
00:05:34,768 --> 00:05:36,968
Naturalmente agradable.
Todo el mundo ama al viejo Sly.
156
00:05:36,970 --> 00:05:39,688
¡No voy a elegir un padrino!
157
00:05:39,689 --> 00:05:42,407
Necesitas trabajar en tu
Habilidades interpersonales, Toby.
158
00:05:43,711 --> 00:05:46,578
CABE: Nunca lo haré
deja de sorprenderte
159
00:05:46,580 --> 00:05:48,747
en lo que la humanidad puede construir.
160
00:05:48,749 --> 00:05:50,515
Energy Valley es increíble.
161
00:05:50,517 --> 00:05:53,752
Parques eólicos, paneles solares,
vetas de gas natural.
162
00:05:53,754 --> 00:05:55,053
Y próximamente,
163
00:05:55,055 --> 00:05:57,656
un toque de brillo Escorpión.
164
00:05:57,658 --> 00:05:59,091
Bien, ya terminé.
165
00:05:59,093 --> 00:06:01,893
Bien, chicos, Sly está vinculado.
al servidor de la turbina.
166
00:06:01,895 --> 00:06:04,663
Tan pronto como hayas terminado
con la instalación del engranaje,
167
00:06:04,665 --> 00:06:06,598
él puede monitorear el
salida eléctrica.
168
00:06:06,600 --> 00:06:08,734
CONTENTO: Ya casi estamos
completamente instalado,
169
00:06:08,736 --> 00:06:12,137
piezas viejas reemplazadas por nuevas,
homólogos de aleación de grafeno.
170
00:06:12,139 --> 00:06:13,739
¿Llave de llave hexagonal acodada?
171
00:06:13,741 --> 00:06:16,007
Diagnóstico de prueba en ejecución de Walt.
172
00:06:16,009 --> 00:06:17,809
Ejecutó diagnóstico de prueba.
173
00:06:17,811 --> 00:06:19,945
y todo es
como debería ser.
174
00:06:19,947 --> 00:06:22,381
Excelente. Señor Macholz,
estamos a solo unos momentos de distancia
175
00:06:22,383 --> 00:06:24,549
desde finalizar la instalación,
y haremos un directo
176
00:06:24,551 --> 00:06:25,951
salida eléctrica
poco después.
177
00:06:25,953 --> 00:06:28,620
Y gracias al D.O.E.
por darnos otra oportunidad.
178
00:06:28,622 --> 00:06:29,921
Nos encantan las turbinas.
179
00:06:29,923 --> 00:06:31,823
Realmente grandes admiradores.
180
00:06:31,825 --> 00:06:33,392
¿Lo entiendes?
181
00:06:33,394 --> 00:06:34,793
¿Aficionados?
182
00:06:36,797 --> 00:06:38,430
Bueno, está bien. Bueno, te llamaremos
183
00:06:38,432 --> 00:06:40,665
cuando estamos en el
terreno con los resultados.
184
00:06:40,667 --> 00:06:42,768
¿Entendiste el chiste, Toby?
185
00:06:42,770 --> 00:06:44,903
Es el tipo de humor
eso va bien
186
00:06:44,905 --> 00:06:46,421
en tostadas.
187
00:06:46,422 --> 00:06:47,938
CABE: Esa broma fue
como un submarino.
188
00:06:47,941 --> 00:06:49,808
Un discurso de padrino tiene
Tengo que tener chismes.
189
00:06:49,810 --> 00:06:52,644
Tienes que romperlos
aparte, como Rickles.
190
00:06:52,646 --> 00:06:54,780
te sugiero que no lo hagas
insultar a tus invitados.
191
00:06:54,782 --> 00:06:56,181
Hablar en público tiene un
Fórmula, Toby.
192
00:06:56,183 --> 00:06:58,750
tienes que combinar
la verborrea concisa
193
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
del redactor de discursos de Kennedy
Arturo Schlesinger
194
00:07:01,021 --> 00:07:03,922
con el ingenioso juego de palabras de
el músico W.A. Yankovic.
195
00:07:03,924 --> 00:07:05,557
¿Quién es Rickles?
196
00:07:05,559 --> 00:07:07,759
CONTENTO: Ustedes, idiotas, están discutiendo.
197
00:07:07,761 --> 00:07:09,661
sobre una posición de padrino
eso no se llenará.
198
00:07:09,663 --> 00:07:11,563
No hay fiesta de boda, ¿recuerdas?
199
00:07:11,565 --> 00:07:13,198
walter: no me importa
que no hay padrino.
200
00:07:13,200 --> 00:07:14,766
solo quiero saber
que si hubiera habido,
201
00:07:14,768 --> 00:07:16,802
no lo hubiera hecho
sido Sly o Cabe.
202
00:07:16,804 --> 00:07:18,970
Y solo estaba diciendo
estabas progresando.
203
00:07:21,675 --> 00:07:24,543
Mientras el resto del equipo
acabados en la sala de control,
204
00:07:24,545 --> 00:07:26,445
me gustaría presentar
tu con esto,
205
00:07:26,447 --> 00:07:29,147
El Cabo de Windsor.
206
00:07:29,149 --> 00:07:33,018
¿Windsor? Como Guillermo el
¿El Castillo de Windsor del Conquistador?
207
00:07:33,020 --> 00:07:35,921
No. Esto fue fabricado
en Windsor, Ohio.
208
00:07:35,923 --> 00:07:37,522
Pero eso no es importante.
209
00:07:37,524 --> 00:07:39,858
que es importante
es anoche,
210
00:07:39,860 --> 00:07:41,593
Los Caballeros de Altadenia Occidental
211
00:07:41,595 --> 00:07:43,862
reunidos para un
ceremonia de investidura.
212
00:07:43,864 --> 00:07:46,698
Y se consideró que su
contribuciones a mi campaña
213
00:07:46,700 --> 00:07:49,668
para ayudar a salvar el
El cofre del brujo no
214
00:07:49,670 --> 00:07:50,702
pasar desapercibido.
215
00:07:50,704 --> 00:07:52,871
Ay, muchacho. Esto no es bueno.
216
00:07:52,873 --> 00:07:54,072
Mi mesa redonda y yo
217
00:07:54,074 --> 00:07:56,508
quisiera invitar
usted será nombrado caballero
218
00:07:56,510 --> 00:07:57,909
en nuestro clan.
219
00:07:57,911 --> 00:07:59,744
Sólo los nobles de
espíritu y puro de corazón
220
00:07:59,746 --> 00:08:01,146
han sido invitados a unirse.
221
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
Y después,
jugamos fantasías y travesuras
222
00:08:02,850 --> 00:08:04,983
y hay s'mores,
Entonces, ya sabes, divertido.
223
00:08:05,986 --> 00:08:08,086
(risas) Sí.
224
00:08:08,088 --> 00:08:09,721
(risas)
225
00:08:09,723 --> 00:08:11,790
Sí, esto es un...
226
00:08:11,792 --> 00:08:14,526
Esta... maldita capa.
227
00:08:14,528 --> 00:08:15,994
Cabo. Cabo.
228
00:08:15,996 --> 00:08:19,030
Es una capa increíble.
Pero, eh...
229
00:08:19,032 --> 00:08:22,834
Sabes, no soy, eh,
un gran jugador.
230
00:08:22,836 --> 00:08:23,935
Nunca he estado. Entonces, eh...
231
00:08:23,937 --> 00:08:25,237
Lo sé. Me acabo de imaginar,
232
00:08:25,239 --> 00:08:26,972
desde tu y feliz
Empecé a jugar Stratego...
233
00:08:26,974 --> 00:08:28,673
Bueno, eso es verdad,
234
00:08:28,675 --> 00:08:30,876
pero eso es,
eso es estrategia y guerra.
235
00:08:30,878 --> 00:08:32,577
Eso está dentro de mi timonera.
236
00:08:32,579 --> 00:08:34,746
Bueno, fantasías y travesuras.
cubre más de 12 eones de batalla,
237
00:08:34,748 --> 00:08:37,649
del levantamiento del Minotauro
a los conflictos de trolls.
238
00:08:38,886 --> 00:08:43,688
Prepárate para la angustia de Sly en
tres, dos, uno...
239
00:08:43,690 --> 00:08:44,923
Sí, mira ahí,
ese es el problema,
240
00:08:44,925 --> 00:08:46,758
hay todo esto
historia que no conozco,
241
00:08:46,760 --> 00:08:48,260
y yo-yo no quiero
arruinarlo para ustedes.
242
00:08:48,262 --> 00:08:50,195
Entonces...
243
00:08:52,633 --> 00:08:55,267
Pero te digo una cosa.
244
00:08:55,269 --> 00:08:57,269
Agradezco la invitación.
245
00:08:57,271 --> 00:08:59,204
Tú, ve y dile a los muchachos
que te digo gracias.
246
00:09:00,941 --> 00:09:02,841
Seguro.
247
00:09:04,978 --> 00:09:06,811
(exhala)
248
00:09:06,813 --> 00:09:08,146
Gracias a Dios eso ya terminó.
249
00:09:08,148 --> 00:09:09,848
Eso fue brutal.
250
00:09:09,850 --> 00:09:11,583
Bien, todo listo aquí.
251
00:09:11,585 --> 00:09:13,084
Ustedes dos cabeza abajo,
252
00:09:13,086 --> 00:09:14,586
Ayudaré a Toby a hacer las maletas.
253
00:09:14,588 --> 00:09:16,821
Porque eso es lo que
un buen hombre bastaría.
254
00:09:16,823 --> 00:09:19,090
Algunos dirían "padrino".
255
00:09:19,092 --> 00:09:21,026
Simplemente comience a empacar los manuales.
256
00:09:29,069 --> 00:09:31,703
Necesitaremos rastrear el
coeficientes de calor de los engranajes
257
00:09:31,705 --> 00:09:33,171
una vez encendida la turbina.
258
00:09:33,173 --> 00:09:35,574
Llamaré las lecturas,
¿puedes anotarlos?
259
00:09:35,576 --> 00:09:36,708
Seguro.
260
00:09:38,178 --> 00:09:39,744
Es curioso como tu
Confía en mí para monitorear
261
00:09:39,746 --> 00:09:40,845
equipos multimillonarios,
262
00:09:40,847 --> 00:09:42,681
pero no con elegir
un vestido de novia.
263
00:09:42,683 --> 00:09:44,916
¿Por qué te importa que yo
¿No quieres una dama de honor?
264
00:09:44,918 --> 00:09:46,017
Estás siendo raro con esto.
265
00:09:46,019 --> 00:09:47,953
No estoy siendo raro
266
00:09:47,954 --> 00:09:49,888
lo de la dama de honor,
Estoy siendo raro porque,
267
00:09:49,890 --> 00:09:52,190
no lo sé,
Sólo pensé que tal vez nos habíamos acercado
268
00:09:52,192 --> 00:09:53,959
durante los últimos dos años.
269
00:09:53,961 --> 00:09:54,993
¿Qué?
270
00:09:56,763 --> 00:09:59,030
Somos... somos amigos.
271
00:10:00,133 --> 00:10:02,233
Me gustas muy bien.
272
00:10:02,235 --> 00:10:05,170
Qué respaldo tan rotundo.
273
00:10:06,139 --> 00:10:07,839
(débil traqueteo)
274
00:10:07,841 --> 00:10:08,940
Feliz...
275
00:10:08,942 --> 00:10:10,942
¿Estás siquiera escuchando?
276
00:10:10,944 --> 00:10:13,178
FELIZ: No,
el agarre de la otra góndola está flojo.
277
00:10:14,648 --> 00:10:17,782
Hola, astuto,
¿Eso te parece normal?
278
00:10:17,784 --> 00:10:18,984
Esa góndola no es estable.
279
00:10:18,986 --> 00:10:20,051
Está a punto de romperse.
280
00:10:24,391 --> 00:10:25,357
(grita)
281
00:10:25,358 --> 00:10:26,324
¡Están cayendo!
282
00:10:26,326 --> 00:10:29,094
Necesitamos detener la rueda del cable.
283
00:10:31,898 --> 00:10:33,231
(gruñidos)
284
00:10:36,903 --> 00:10:38,036
TOBY: ¡Feliz!
285
00:10:38,038 --> 00:10:39,705
Paige, ¿estás bien?
286
00:10:39,706 --> 00:10:41,373
Uh, un poco golpeado
Arriba, pero todo bien.
287
00:10:42,909 --> 00:10:46,211
Excepto por el colgante-150-
parte de los pies en el aire.
288
00:10:46,213 --> 00:10:47,979
WALTER: El D.O.E.
debe haber reutilizado
289
00:10:47,981 --> 00:10:49,814
una góndola de un esquí
albergue o algo así.
290
00:10:49,816 --> 00:10:51,683
La mecanica no estaba
diseñado para vientos fuertes.
291
00:10:51,685 --> 00:10:53,018
Estrés repetitivo
292
00:10:53,020 --> 00:10:54,753
tuvo que haber causado
falla de piezas.
293
00:10:54,755 --> 00:10:55,987
¿Cómo detuviste la caída libre?
294
00:10:55,989 --> 00:10:58,056
Improvisé un freno.
295
00:10:58,058 --> 00:11:00,042
Eso no durará mucho.
Sólo estoy mirándolo,
296
00:11:00,043 --> 00:11:02,027
pero parece ser
deslizándose unas dos pulgadas
297
00:11:02,029 --> 00:11:04,896
cada 15 segundos,
y sólo tenemos aproximadamente, uh,
298
00:11:04,898 --> 00:11:06,064
Quedan 15 pies de cable.
299
00:11:06,066 --> 00:11:07,732
SILVESTRE: Eso es
veinte centímetros por minuto.
300
00:11:07,734 --> 00:11:08,900
Eso nos da 22
minutos y medio
301
00:11:08,902 --> 00:11:10,435
antes de que el cable corra
a través de las obras,
302
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
y esa góndola cae.
303
00:11:12,339 --> 00:11:15,940
00:12:31,149
Dejé el taladro en el camión
345
00:12:31,150 --> 00:12:32,917
porque no lo necesitaria
Aquí arriba en la sala de control.
346
00:12:32,919 --> 00:12:34,385
¿En realidad?
Eso es una locura porque estoy pensando
347
00:12:34,387 --> 00:12:35,920
¡De alguna manera necesito uno ahora mismo!
348
00:12:35,922 --> 00:12:39,491
Hombre, suenan como si hubieran
estado casado durante años.
349
00:12:41,361 --> 00:12:43,128
esto no puede pesar mas
de cuatro libras.
350
00:12:43,130 --> 00:12:45,930
Nadie tiene un brazo tan bueno.
351
00:12:45,932 --> 00:12:46,931
No lo vamos a tirar.
352
00:12:46,933 --> 00:12:48,066
Lo haremos flotar.
353
00:12:48,068 --> 00:12:49,934
Ahora, toma la lona.
desde la caja del camión
354
00:12:49,936 --> 00:12:52,804
y encontraré una fuente de calor
eso sellará la costura.
355
00:12:55,876 --> 00:12:58,276
Este encendedor debería
proporcionar suficiente calor.
356
00:12:58,278 --> 00:13:00,011
¿Te importaría darme una pista, Sly?
357
00:13:00,013 --> 00:13:01,096
Estamos construyendo un globo.
358
00:13:01,097 --> 00:13:02,180
vamos a llenar
con metano.
359
00:13:02,182 --> 00:13:03,865
no hay suficiente
cecina en el mundo
360
00:13:03,866 --> 00:13:05,549
para que tu y yo llenemos esto
cosa con el metano. No de nosotros.
361
00:13:05,552 --> 00:13:07,519
Esto es Energy Valley, ¿recuerdas?
362
00:13:07,521 --> 00:13:09,521
Hay líneas de gas natural.
cruzando esta región
363
00:13:09,523 --> 00:13:12,007
a unos cuantos kilómetros de aquí.
364
00:13:12,008 --> 00:13:14,492
Tú conduces mientras yo corto y derrito
darle forma al plástico de la lona.
365
00:13:20,200 --> 00:13:22,133
Vale, Sly y Cabe son
haciendo el globo.
366
00:13:22,135 --> 00:13:24,035
Walter y Toby están preparando el cabrestante.
Tenemos una oportunidad.
367
00:13:24,037 --> 00:13:26,404
Tendríamos una mejor oportunidad si
Estaba construyendo ese cabrestante.
368
00:13:26,406 --> 00:13:27,839
Oye, eso está fuera de lugar.
369
00:13:27,841 --> 00:13:29,507
Toby y yo somos más
que capaz de...
370
00:13:29,509 --> 00:13:31,843
No necesitamos capaces
Necesitamos maestría.
371
00:13:31,845 --> 00:13:32,844
Vuelve al trabajo.
372
00:13:32,846 --> 00:13:33,978
Bueno.
373
00:13:33,980 --> 00:13:35,246
todos somos un poco
tenso por una buena razón.
374
00:13:35,248 --> 00:13:36,848
¿Qué tal si intentamos y
¿Mantener nuestra mente alejada de las cosas?
375
00:13:36,850 --> 00:13:38,049
Eh...
376
00:13:38,051 --> 00:13:39,217
repasemos tu
lista de tareas pendientes de la boda.
377
00:13:39,218 --> 00:13:40,384
Cada elemento que superamos,
cuanto más cerca estamos
378
00:13:40,387 --> 00:13:41,486
a Cabe y Sly
volviendo aquí.
379
00:13:41,488 --> 00:13:43,221
No, gracias.
380
00:13:43,223 --> 00:13:44,923
Está bien,
tenemos que ocupar nuestras mentes.
381
00:13:44,925 --> 00:13:46,491
Lo primero, flores.
Me gustan las alcatraces.
382
00:13:46,493 --> 00:13:49,093
Las rosas son bonitas.
Um, las stephanotis blancas son hermosas.
383
00:13:49,095 --> 00:13:50,495
No quiero hacer esto.
384
00:13:50,497 --> 00:13:52,997
Bien. Hablemos de ubicación.
Eh...
385
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
uh, una boda en la playa es romántica.
386
00:13:54,501 --> 00:13:56,835
Bueno,
¿Podrías cerrarlo ya?
387
00:13:56,836 --> 00:13:59,170
TOBY: Chicos, ahora mismo no lo es.
el mejor momento para pelear.
388
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
Es un muy buen momento para
trabajo en equipo, sin embargo.
389
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
Tranquilo, Toby.
390
00:14:02,876 --> 00:14:04,976
Sí, querida.
391
00:14:04,978 --> 00:14:06,898
Parece que ustedes tienen
estado casado durante años.
392
00:14:07,981 --> 00:14:11,616
Mira, simplemente no me gusta hablar
contigo sobre la boda, ¿vale?
393
00:14:11,618 --> 00:14:13,952
Bien,
Porque sólo somos amigos.
394
00:14:13,954 --> 00:14:15,353
Somos amigos.
395
00:14:15,355 --> 00:14:18,289
Por supuesto que somos amigos.
396
00:14:18,291 --> 00:14:21,526
Eres como el primero.
no-genio que alguna vez podría soportar.
397
00:14:21,528 --> 00:14:24,596
Es solo que todos los
flores y tafetán rosa,
398
00:14:24,598 --> 00:14:26,297
Simplemente no es mi bolso.
399
00:14:26,299 --> 00:14:29,000
Soy un genio, no una animadora.
400
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
No como quería que sonara.
401
00:14:31,538 --> 00:14:33,271
Eso depende.
402
00:14:33,272 --> 00:14:35,005
¿Quiso decir que sonara?
desagradable y grosero?
403
00:14:35,008 --> 00:14:36,207
Porque si es así,
tenías razón en el dinero.
404
00:14:36,209 --> 00:14:37,542
Salió mal.
405
00:14:37,544 --> 00:14:38,977
No, salió con precisión.
406
00:14:38,979 --> 00:14:40,979
A ustedes les encantan los hechos.
acabas de decir uno.
407
00:14:40,981 --> 00:14:43,514
Eres un genio.
Soy una animadora tonta
408
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
y soy demasiado estúpido para
ser amigo tuyo.
409
00:14:44,985 --> 00:14:46,985
Paige. No, no te preocupes
410
00:14:46,987 --> 00:14:48,486
porque para la próxima
unos minutos de nuestra vida,
411
00:14:48,488 --> 00:14:50,054
esta estúpida chica pompón
412
00:14:50,056 --> 00:14:51,890
Ya no te molestará.
413
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Ah, y por cierto,
414
00:14:52,993 --> 00:14:54,092
Fui a los nacionales del 2001,
415
00:14:54,094 --> 00:14:56,227
y yo estaba en la cima de la
pirámide, cariño.
416
00:15:04,037 --> 00:15:06,504
(gemidos)
417
00:15:06,506 --> 00:15:07,906
Llegar allí.
418
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
Llegar allí.
419
00:15:09,976 --> 00:15:13,011
Bien, los engranajes están asegurados y
engrasado para máxima rotación.
420
00:15:13,013 --> 00:15:14,178
Sólo necesitamos ese taladro.
421
00:15:15,148 --> 00:15:16,981
TOBY: Hemos perdido un
unos cuantos metros sobre el cable.
422
00:15:16,983 --> 00:15:18,650
Se nos acaba el tiempo.
423
00:15:18,652 --> 00:15:20,251
Astuto,
nos quedaban menos de diez minutos.
424
00:15:20,253 --> 00:15:22,020
Date prisa con eso
herramienta, tu herramienta.
425
00:15:22,022 --> 00:15:24,489
Ya casi termino con el calor
Sella y no me llames herramienta.
426
00:15:24,491 --> 00:15:25,924
Vamos, chico.
427
00:15:25,926 --> 00:15:28,693
Bien, listo. Vamos.
428
00:15:35,001 --> 00:15:36,568
Bueno.
429
00:15:36,569 --> 00:15:38,136
Ya terminé la apertura
la válvula de metano.
430
00:15:38,138 --> 00:15:39,270
¿Es esto algo
¿Realmente vas a flotar?
431
00:15:39,272 --> 00:15:40,538
Es más ligero que el aire.
432
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
y locamente inflamable. Cuidadoso.
433
00:15:44,277 --> 00:15:45,276
(silbidos de gas)
434
00:15:45,278 --> 00:15:47,445
(gritos)
435
00:15:47,447 --> 00:15:50,248
Muy bien. ¡Está funcionando!
436
00:15:52,085 --> 00:15:53,985
TOBY: Ellos son
Estaré aquí pronto.
437
00:15:53,987 --> 00:15:56,220
Sabes, uno de nosotros es
tendré que acercarme
438
00:15:56,222 --> 00:15:57,255
sobre esta plataforma
y agarra ese globo.
439
00:15:57,257 --> 00:15:59,190
Eso es justo lo que estaba pensando.
440
00:15:59,192 --> 00:16:01,192
Eso es un largo camino hacia abajo.
441
00:16:03,563 --> 00:16:05,263
Por eso debería hacerlo. Bueno.
442
00:16:07,100 --> 00:16:09,233
Tuve toda una explicación
sobre lo traicionero que es,
443
00:16:09,235 --> 00:16:10,735
y-y ya que eres
casarse,
444
00:16:10,737 --> 00:16:12,036
no deberías correr el riesgo...
445
00:16:12,038 --> 00:16:13,571
Innecesario.
No quiero hacerlo.
446
00:16:13,573 --> 00:16:15,173
Eso es demasiado alto, pero
Definitivamente gana puntos de padrino.
447
00:16:15,175 --> 00:16:16,240
Buena suerte.
448
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
Chicos, Cabe y Sly han vuelto.
449
00:16:31,524 --> 00:16:33,291
Vale, Walter, hice algunas
450
00:16:33,293 --> 00:16:36,194
cálculos rápidos basados en el viento
velocidad, trayectoria,
451
00:16:36,196 --> 00:16:37,395
el peso del
lona y el taladro...
452
00:16:37,396 --> 00:16:38,595
¿Podrías simplemente dejar
¿Ya vuela?
453
00:16:38,598 --> 00:16:41,199
Lo entendiste.
Buena suerte, herramienta eléctrica.
454
00:16:45,772 --> 00:16:47,105
Eso es un vómito.
455
00:16:47,107 --> 00:16:49,207
¿Consíguelo?
456
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
Pieza en el taladro
se llama mandril.
457
00:16:51,611 --> 00:16:53,378
Está subiendo. Vomitar a uno.
458
00:16:53,380 --> 00:16:56,347
Tu discurso de padrino
Estará histérico.
459
00:17:02,622 --> 00:17:04,222
Ahí va. Nuestra única oportunidad.
460
00:17:04,224 --> 00:17:06,324
Y si un chico que nunca
los deportes practicados no pueden atraparlo,
461
00:17:06,326 --> 00:17:07,325
estamos jodidos.
462
00:17:07,327 --> 00:17:10,061
Bueno. Está a 20 pies de distancia.
463
00:17:10,063 --> 00:17:12,530
15 pies.
464
00:17:12,532 --> 00:17:13,698
voy a aferrarme
la trabilla del cinturón.
465
00:17:13,700 --> 00:17:15,466
No, no, no toques. Oh, mierda.
466
00:17:15,468 --> 00:17:17,335
Oh, mierda. Oh, mierda.
467
00:17:18,304 --> 00:17:22,173
(grita) Lo tengo, lo tengo.
468
00:17:22,175 --> 00:17:26,644
Es algo bueno que tuve
Sujétate la presilla del cinturón, ¿eh?
469
00:17:26,646 --> 00:17:28,679
Deja de jugar a agarrar culos
y taladre el agujero del cabrestante.
470
00:17:36,556 --> 00:17:37,789
Chicos, en un minuto.
la góndola caerá.
471
00:17:37,791 --> 00:17:39,090
Arranque la turbina.
472
00:17:39,092 --> 00:17:41,292
Mira, ya casi estoy listo.
Sólo espera.
473
00:17:44,264 --> 00:17:46,197
Sin juego de palabras.
474
00:17:46,198 --> 00:17:48,131
Bien, el cable pasa por el
orificio del eje de transmisión.
475
00:17:48,134 --> 00:17:49,267
Ponlo en marcha.
476
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
Bien, el cable está asegurado.
477
00:17:56,342 --> 00:17:58,643
Señoritas, estoy a punto de
quitar lo único
478
00:17:58,645 --> 00:18:00,478
que te ha estado manteniendo
de caer en picado a la tierra,
479
00:18:00,480 --> 00:18:03,281
pero parece que el cabrestante
continúe girando una vez retirado.
480
00:18:03,283 --> 00:18:04,282
"Parece"?!
481
00:18:04,284 --> 00:18:05,750
WALTER: Y una vez que lo eliminemos,
482
00:18:05,751 --> 00:18:07,217
entonces el cabrestante debería engancharse.
"Debería"?
483
00:18:07,220 --> 00:18:08,286
TOBY: Prepárate.
484
00:18:15,161 --> 00:18:16,861
Estamos subiendo.
485
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
Están subiendo.
486
00:18:19,332 --> 00:18:21,699
¡Guau! Oye, está funcionando.
487
00:18:21,701 --> 00:18:23,167
La boda aún continúa.
488
00:18:23,169 --> 00:18:24,609
No puedes deshacerte de mí
Tranquilo, Quinn.
489
00:18:28,208 --> 00:18:29,574
Parece que lo logramos, ¿eh?
490
00:18:32,212 --> 00:18:33,678
Sí. Supongo que sí.
491
00:18:33,680 --> 00:18:37,815
Ya que estaremos en más sólido
pie en unos minutos,
492
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
Me gustaría decirte algo.
Comunicaciones fuera.
493
00:18:39,719 --> 00:18:40,718
No es bueno.
494
00:18:40,720 --> 00:18:42,386
Maldita sea, no es bueno.
495
00:18:42,388 --> 00:18:44,489
¿Están peleando de nuevo? ¿Hola?
496
00:18:44,491 --> 00:18:47,191
No necesito que me digas
497
00:18:47,193 --> 00:18:48,526
que no soy tan
inteligentes como ustedes.
498
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Soy dolorosamente consciente
de ello todos los días.
499
00:18:50,230 --> 00:18:53,264
Cada invento que yo
no entiendo,
500
00:18:53,266 --> 00:18:57,168
cada fórmula que no puedo resolver,
cada referencia que no entiendo...
501
00:18:57,170 --> 00:18:58,436
Como estudiantes del MIT
502
00:18:58,437 --> 00:18:59,703
tratando de seguir un
Conferencia de Jeffrey Hoffman.
503
00:18:59,706 --> 00:19:01,873
Mira, no tengo idea.
de lo que estás hablando.
504
00:19:01,875 --> 00:19:05,610
Pero incluso si no puedo seguir el ritmo,
Pensé que al menos estaba a la altura
505
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
como un equipo valioso
miembro, como amigo,
506
00:19:08,615 --> 00:19:11,616
pero supongo que simplemente,
Siempre me viste como un inferior.
507
00:19:11,618 --> 00:19:13,284
Paige, eso no es correcto.
508
00:19:13,286 --> 00:19:15,186
Oh, que sorpresa.
En otra cosa me equivoqué.
509
00:19:15,188 --> 00:19:16,538
¿Sabes qué?
Espero que aceleren ese cabrestante.
510
00:19:16,539 --> 00:19:17,889
porque no quiero gastar
otro segundo contigo
511
00:19:17,891 --> 00:19:18,890
en esta caja.
512
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
(quejidos de metal) Vaya.
513
00:19:25,465 --> 00:19:27,565
Oh, hombre, estamos estancados.
514
00:19:27,567 --> 00:19:29,233
Perfecto.
515
00:19:35,475 --> 00:19:37,575
Ah, encontré el problema.
La velocidad del viento ha bajado de 21
516
00:19:37,577 --> 00:19:39,377
a 11 millas por hora.
eso es demasiado lento
517
00:19:39,379 --> 00:19:41,212
para crear suficiente poder
para hacer girar el cabrestante.
518
00:19:41,214 --> 00:19:42,213
Entonces, estamos estancados
aquí hasta el viento
519
00:19:42,215 --> 00:19:44,215
recoge? TOBY: No exactamente.
520
00:19:44,217 --> 00:19:45,583
Nuestro cabrestante improvisado
está empezando a dar.
521
00:19:45,585 --> 00:19:47,018
(cabrestante chirriando)
522
00:19:47,019 --> 00:19:48,452
Eso es porque no lo hice
diseñar el eje de transmisión
523
00:19:48,454 --> 00:19:50,388
para contener miles de
libras de peso muerto
524
00:19:50,390 --> 00:19:51,556
tirando de él hacia abajo.
525
00:19:51,558 --> 00:19:52,657
Si estuviera girando,
podría retenernos.
526
00:19:52,659 --> 00:19:53,691
¿Pero presión constante?
527
00:19:53,693 --> 00:19:54,692
No va a durar mucho.
528
00:19:54,694 --> 00:19:56,227
¿Cuánto falta para que se rompa?
529
00:19:56,229 --> 00:19:57,762
estoy mirando
Especificaciones de diseño de Happy.
530
00:19:57,764 --> 00:19:58,829
Basado en el PSI,
531
00:19:58,831 --> 00:20:00,731
18 minutos hasta
completo fracaso.
532
00:20:00,733 --> 00:20:02,400
PAIGE: Entonces,
vamos a morir porque
533
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
Ya no hay brisa.
534
00:20:03,403 --> 00:20:04,502
Una vez detuvimos un tornado.
535
00:20:04,504 --> 00:20:06,454
¿No podemos levantar algo de viento?
536
00:20:06,455 --> 00:20:08,405
No, pero puedes patear
un poco de peso.
537
00:20:08,408 --> 00:20:10,541
Un viento de 11 millas por hora
debería alimentar el cabrestante
538
00:20:10,543 --> 00:20:12,743
mientras no tenga
transportar tanta carga.
539
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
me aterroriza decir
esto, señoras,
540
00:20:14,647 --> 00:20:16,647
pero es posible que tengas
para perder algunos kilos.
541
00:20:16,649 --> 00:20:17,648
vamos a necesitar
más de unos pocos.
542
00:20:17,650 --> 00:20:19,100
Para no comprometer el cabrestante,
543
00:20:19,101 --> 00:20:20,551
vamos a necesitar
Suelte la góndola.
544
00:20:20,553 --> 00:20:21,652
Sí, no me gusta esa idea.
545
00:20:21,654 --> 00:20:22,820
WALTER: Es nuestra única oportunidad.
546
00:20:22,822 --> 00:20:24,322
Ahora tú y Happy
súbete al tejado,
547
00:20:24,324 --> 00:20:25,590
colgar del cable y luego
548
00:20:25,592 --> 00:20:27,391
cortaremos el cable
para soltar la góndola.
549
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
Ustedes dos no pueden pesar más que,
550
00:20:28,828 --> 00:20:30,795
juntos, 250 libras, ¿verdad?
551
00:20:30,797 --> 00:20:32,496
AMBOS: 240.
552
00:20:32,498 --> 00:20:33,798
WALTER: Transporte mínimo.
553
00:20:33,800 --> 00:20:35,617
Incluso para un cabrestante deformado.
554
00:20:35,618 --> 00:20:37,435
Oye, odio ser el
portador de malas preguntas,
555
00:20:37,437 --> 00:20:39,237
pero ¿cómo en nombre de
acero trenzado reforzado
556
00:20:39,239 --> 00:20:40,404
¿Vamos a cortar el cable?
557
00:20:40,406 --> 00:20:41,572
No lo había considerado todavía.
558
00:20:41,574 --> 00:20:43,274
CABE: Sí, bueno, lo he hecho.
559
00:20:43,276 --> 00:20:46,244
Y tengo una idea
pero a Paige y Happy puede que no les guste.
560
00:20:46,246 --> 00:20:48,446
¿Es peor que la idea de Walter?
561
00:20:48,448 --> 00:20:49,480
CABE: voy a disparar
562
00:20:49,482 --> 00:20:50,414
a través del cable.
563
00:20:50,416 --> 00:20:52,416
Un rifle de alto calibre
564
00:20:52,418 --> 00:20:53,884
golpeará eso
Limpieza de la góndola.
565
00:20:53,886 --> 00:20:55,753
Y si fallas, nuestras cabezas.
566
00:20:55,755 --> 00:20:58,623
Una novia sin cabeza podría
engarzar mis nupcias.
567
00:20:58,625 --> 00:20:59,757
Eh, cabe,
sé que eres un buen tirador,
568
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
pero que bueno?
569
00:21:00,927 --> 00:21:02,827
obtuve mi puntería
calificación
570
00:21:02,829 --> 00:21:04,629
cuando estaba en el Cuerpo.
Ahora solo nos queda
571
00:21:04,631 --> 00:21:05,997
¿Quedan 12 minutos?
Apenas 11 minutos.
572
00:21:05,999 --> 00:21:07,031
Entonces será mejor que regresemos
573
00:21:07,033 --> 00:21:08,466
a esa armería por la que pasamos
574
00:21:08,467 --> 00:21:09,900
aproximadamente una milla atrás.
Con la forma en que conduce Cabe,
575
00:21:09,902 --> 00:21:12,003
deberíamos volver con
aproximadamente un minuto de sobra.
576
00:21:12,005 --> 00:21:13,671
¡Bien, entonces vete ya!
577
00:21:14,907 --> 00:21:16,707
Hombre, lo están cortando.
578
00:21:16,709 --> 00:21:18,743
Algo tan pequeño como
un cajero lento
579
00:21:18,745 --> 00:21:20,444
en la tienda de armas
podría significar que se caen.
580
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
Toby tiene razón; necesitamos
para ganar más tiempo.
581
00:21:22,282 --> 00:21:24,448
Necesitas deshacerte de cualquier exceso
Peso que soporta la góndola.
582
00:21:24,450 --> 00:21:28,919
Ahora, cada libra desechada puede
danos segundos extra cruciales
583
00:21:28,921 --> 00:21:30,788
antes de que caiga el cabrestante. (gruñidos)
584
00:21:30,790 --> 00:21:34,425
Entonces, mientras Toby y yo intentamos
evita que esta cosa se doble,
585
00:21:34,427 --> 00:21:36,794
ustedes dos tiran cualquier cosa
eso no es esencial.
586
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
(gruñidos)
587
00:21:41,701 --> 00:21:43,367
Oye, tómatelo con calma.
588
00:21:43,369 --> 00:21:45,369
Es mano de obra barata.
Está bien, abre la puerta.
589
00:21:45,371 --> 00:21:46,804
esto se está yendo por la borda.
590
00:21:56,716 --> 00:21:58,082
PAIGE: Podríamos ser nosotros.
591
00:21:58,084 --> 00:22:00,351
Tenemos que seguir reduciendo nuestra carga.
Vamos.
592
00:22:02,689 --> 00:22:04,372
(suena el timbre de la puerta)
593
00:22:04,373 --> 00:22:06,056
Agente Cabe Gallo,
Seguridad Nacional.
594
00:22:06,059 --> 00:22:09,627
Necesito comandar un
Rifle de francotirador Desert Tech HTI.
595
00:22:09,629 --> 00:22:11,595
Es una cuestión de vida o muerte.
Disculpe,
596
00:22:11,597 --> 00:22:13,197
estoy con un cliente,
tendrás que esperar.
597
00:22:14,734 --> 00:22:16,434
No creo que lo entiendas.
598
00:22:16,436 --> 00:22:17,702
Soy un agente de los EE.UU.
gobierno.
599
00:22:17,704 --> 00:22:19,770
Bueno, como agente de los EE.UU.
gobierno,
600
00:22:19,772 --> 00:22:21,539
tu sabrias eso
la ley requiere
601
00:22:21,541 --> 00:22:22,740
un período de espera de diez días
602
00:22:22,742 --> 00:22:24,442
antes de la venta de un arma de fuego.
603
00:22:24,444 --> 00:22:26,644
CABE: Y como licenciado
comerciante de armas de fuego
604
00:22:26,646 --> 00:22:28,846
en el estado de
California, deberías saber
605
00:22:28,848 --> 00:22:32,483
que esta insignia me permite
apropiación de emergencia.
606
00:22:32,485 --> 00:22:33,617
Mira, por todo lo que yo
sabes, eso es falso
607
00:22:33,619 --> 00:22:35,553
y tu eres algo
kook quien es solo...
608
00:22:36,789 --> 00:22:38,989
¿Es esa la Piedra del Valor?
609
00:22:40,993 --> 00:22:43,527
Eh, sí. Sí, lo es.
610
00:22:43,529 --> 00:22:44,729
Mi señor.
611
00:22:45,732 --> 00:22:47,965
Soy Erhlic de la
habitantes del desierto,
612
00:22:47,967 --> 00:22:50,501
cuarto hijo de
Ravenswood, eh, armero
613
00:22:50,503 --> 00:22:52,703
a la Casa del Támesis.
Estoy a tu servicio.
614
00:22:53,806 --> 00:22:55,873
Tienes que estar bromeando.
615
00:22:56,709 --> 00:22:59,110
Tranquilo, valiente Erhlic.
616
00:23:00,079 --> 00:23:02,413
dos de mi clan
están en grave peligro
617
00:23:02,415 --> 00:23:03,748
y suplicamos tu ayuda.
618
00:23:03,750 --> 00:23:04,882
No digas más.
619
00:23:04,884 --> 00:23:06,751
El arma que buscas
será tuyo.
620
00:23:11,424 --> 00:23:13,791
Apuesto a que lo habría hecho
Aprecié la capa.
621
00:23:15,461 --> 00:23:17,228
TOBY: Feliz,
no podemos mantener este cabrestante
622
00:23:17,229 --> 00:23:18,996
de romperse por mucho más tiempo;
Tienes que perder más peso.
623
00:23:18,998 --> 00:23:21,732
Cualquier cosa que pueda ser arrojada
ya está en el suelo.
624
00:23:21,734 --> 00:23:24,101
Lo único que queda es nuestra ropa,
y no vamos a morir desnudos.
625
00:23:24,103 --> 00:23:26,771
No puedo aguantar mucho más,
incluso con el peso reducido.
626
00:23:26,773 --> 00:23:28,038
Tenemos menos de 90 segundos.
627
00:23:28,040 --> 00:23:29,707
antes de que esta cosa se rompa.
628
00:23:29,709 --> 00:23:30,841
¿Dónde está Cabe?
629
00:23:30,843 --> 00:23:31,842
CABE: ¡Aquí mismo!
630
00:23:31,844 --> 00:23:32,943
Conseguí el rifle.
631
00:23:34,714 --> 00:23:36,180
Señoras, suban a la superficie.
632
00:23:40,987 --> 00:23:42,486
(gruñidos)
633
00:23:44,757 --> 00:23:46,490
Ay, muchacho.
634
00:23:54,066 --> 00:23:55,066
¡Poca ayuda!
635
00:24:05,545 --> 00:24:07,645
Está bien, salimos.
636
00:24:07,647 --> 00:24:08,879
Levanta ese cable y espera.
637
00:24:12,885 --> 00:24:16,187
El rifle está apuntado. Estoy listo.
SYLVESTER: Pero no lo son.
638
00:24:16,189 --> 00:24:17,955
no hay suficiente
autorización para realizar el tiro.
639
00:24:17,957 --> 00:24:19,824
Señoras,
Tienes que seguir subiendo.
640
00:24:19,826 --> 00:24:21,859
¡Y hazlo rápido!
El cabrestante empieza a romperse.
641
00:24:21,861 --> 00:24:24,929
Tenemos 60 segundos hasta
¡Todo empieza a derrumbarse!
642
00:24:24,931 --> 00:24:25,963
CONTENTO: ¡Lo estamos intentando!
643
00:24:25,965 --> 00:24:26,997
El cable está recubierto.
644
00:24:26,999 --> 00:24:28,599
en grasa compuesta de litio,
645
00:24:28,601 --> 00:24:31,135
diseñado específicamente para
¡Evita que las cosas se apoderen de él!
646
00:24:31,137 --> 00:24:34,238
Tengo una idea.
Feliz, ya voy subiendo.
647
00:24:36,042 --> 00:24:38,108
(jadeando)
648
00:24:41,013 --> 00:24:42,847
(gruñidos)
649
00:24:42,849 --> 00:24:44,515
Está bien,
650
00:24:44,517 --> 00:24:46,784
Voy a envolver mi pie en el
cable y recuéstese un poco.
651
00:24:46,786 --> 00:24:48,752
Me pisarás el pie
y recuéstese también.
652
00:24:48,754 --> 00:24:50,187
Nuestro peso
contrapesarse mutuamente
653
00:24:50,189 --> 00:24:51,856
y hazlo más fácil
para que subamos.
654
00:24:51,858 --> 00:24:53,691
Y luego envolverás tu pie
655
00:24:53,693 --> 00:24:56,760
y nos alternaremos
hasta arriba.
656
00:24:58,898 --> 00:25:01,065
Ahí tienes. ¿Entiendo?
657
00:25:01,067 --> 00:25:02,833
FELIZ: Sí. Estoy bien.
658
00:25:02,835 --> 00:25:04,268
Cuartos bastante cercanos
para dos personas
659
00:25:04,270 --> 00:25:05,970
quien no soportaba estar
juntos en la misma caja.
660
00:25:05,972 --> 00:25:08,973
Si, bueno,
La ironía tampoco se me escapa.
661
00:25:08,975 --> 00:25:11,075
Muy bien, subamos. Bueno.
662
00:25:11,077 --> 00:25:12,977
SYLVESTER: Tenemos cinco pies.
663
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
despeje, el viento es constante.
Toma la foto.
664
00:25:19,886 --> 00:25:21,218
(cabrestante chirriando)
665
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
¿Por qué no escucho un disparo?
¡Tenemos 30 segundos!
666
00:25:24,023 --> 00:25:25,890
Si me pierdo por un pelo,
Les quito la cabeza.
667
00:25:25,892 --> 00:25:27,024
Dame un segundo.
668
00:25:27,026 --> 00:25:28,292
Es ahora o nunca, Cabe.
669
00:25:29,562 --> 00:25:30,561
PAIGE: ¡Date prisa!
670
00:25:30,563 --> 00:25:31,262
Es difícil aguantar.
671
00:25:31,264 --> 00:25:32,264
¡Hazlo, Cabe!
672
00:25:39,038 --> 00:25:39,937
¡No pasó nada!
673
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
SYLVESTER: Cabe falló.
674
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Falló el tiro.
675
00:25:42,008 --> 00:25:43,491
Oye, Cabe, ¿qué pasa con
676
00:25:43,492 --> 00:25:44,975
esa puntería
calificación de los marines?
677
00:25:44,977 --> 00:25:47,611
no he disparado un rifle
así en diez años.
678
00:25:47,613 --> 00:25:48,712
Dale un segundo a Sly.
679
00:25:48,714 --> 00:25:49,813
para verlo.
680
00:25:49,815 --> 00:25:51,432
El rastro de vapor indica
681
00:25:51,433 --> 00:25:53,050
necesitamos ajustar el
barril un grado al este.
682
00:25:53,052 --> 00:25:54,118
Copia eso.
683
00:25:57,823 --> 00:26:00,057
Muy bien,
retrocede y observa la magia.
684
00:26:00,993 --> 00:26:02,126
(la bala rebota)
685
00:26:02,128 --> 00:26:03,294
Maldita sea.
686
00:26:03,296 --> 00:26:04,795
¿Estás bromeando, Cabe?
687
00:26:04,797 --> 00:26:06,864
He visto mejor magia
en fiestas de cumpleaños.
688
00:26:06,866 --> 00:26:08,699
Nos estamos cansando.
689
00:26:08,701 --> 00:26:10,221
solo tenemos cinco
Faltan segundos para...
690
00:26:11,037 --> 00:26:12,202
(la bala pasa zumbando)
691
00:26:13,839 --> 00:26:16,140
(góndola crujiendo)
692
00:26:19,645 --> 00:26:21,579
Está funcionando.
Está girando. cabe,
693
00:26:21,581 --> 00:26:23,047
Nunca dudé de ti por una vez
Momento, amigo.
694
00:26:23,049 --> 00:26:25,215
Feliz, el cabrestante se está moviendo.
más rápido con la carga más ligera.
695
00:26:25,217 --> 00:26:26,951
Vas a volver a entrar
mis amorosos brazos en poco tiempo.
696
00:26:26,953 --> 00:26:28,018
SILVESTER: Yo no
saber sobre eso.
697
00:26:28,020 --> 00:26:29,587
Aliviar la presión de tracción
698
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
en el cable activado
aleteo aeroelástico.
699
00:26:31,691 --> 00:26:34,124
No sé lo que eso significa,
¡pero nos está sacudiendo!
700
00:26:34,126 --> 00:26:36,060
Bueno, Happy y Paige están actuando.
como un péndulo en este momento.
701
00:26:36,062 --> 00:26:38,128
Cuanto más se deslizan hacia abajo,
702
00:26:38,130 --> 00:26:40,030
cuanto más errático
empezarán a balancearse.
703
00:26:40,032 --> 00:26:42,099
Cuanto más se balancean,
¡Cuanto más se resbalen!
704
00:26:42,101 --> 00:26:43,767
¿Cuánto falta para que
el cabrestante vuelve a funcionar
705
00:26:43,769 --> 00:26:44,969
y llegan a la cima?
706
00:26:44,971 --> 00:26:46,387
90 segundos.
707
00:26:46,388 --> 00:26:47,804
No hay nada que podamos hacer
para acelerar el cabrestante.
708
00:26:47,807 --> 00:26:49,290
Estamos a merced del viento.
709
00:26:49,291 --> 00:26:50,851
feliz cuanto cable
está debajo de ti?
710
00:26:51,811 --> 00:26:53,978
¡Tres pies, pero encogiéndose rápidamente!
711
00:26:53,980 --> 00:26:55,746
No pueden conseguir un buen
agarre del cable.
712
00:26:55,748 --> 00:26:57,081
Se van a escapar
antes de que los detengan.
713
00:26:57,083 --> 00:26:58,616
Entonces les ayudamos
agárrelo con más fuerza.
714
00:26:58,618 --> 00:27:00,384
tengo una manera de hacerlo
para que no puedan dejarlo ir.
715
00:27:00,386 --> 00:27:01,819
Espera, espera, espera, espera, espera.
716
00:27:01,821 --> 00:27:03,053
Walt, creo que lo sé.
lo que estás pensando
717
00:27:03,055 --> 00:27:04,288
y no me gusta lo que hago
crees que estás pensando.
718
00:27:04,290 --> 00:27:06,056
Estamos dentro de una central eléctrica.
719
00:27:06,058 --> 00:27:07,224
tenemos todos los
corriente electrica
720
00:27:07,225 --> 00:27:08,391
que necesitamos.
Espera, espera, espera, espera.
721
00:27:08,394 --> 00:27:09,793
¡Eso podría matarlos! Sólo si
722
00:27:09,795 --> 00:27:11,095
el medico con el
El coeficiente intelectual más alto del mundo.
723
00:27:11,097 --> 00:27:12,963
se estropea,
y creo que no lo hará.
724
00:27:14,800 --> 00:27:16,033
¿Qué estás planeando?
725
00:27:16,035 --> 00:27:17,101
WALTER: Vamos a correr.
una corriente electrica
726
00:27:17,103 --> 00:27:18,686
a través del cable.
727
00:27:18,687 --> 00:27:20,270
Ahora, en sus niveles adecuados,
causará tetania,
728
00:27:20,272 --> 00:27:22,806
el severo involuntario
contracciones musculares.
729
00:27:22,808 --> 00:27:24,775
Estarán fisicamente
incapaz de dejarlo ir.
730
00:27:24,777 --> 00:27:26,176
¿Y en los niveles inadecuados?
731
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
Estás electrocutado.
732
00:27:27,980 --> 00:27:31,348
La tetania ocurre en un momento muy exacto.
rango de 16 a 19 miliamperios.
733
00:27:31,350 --> 00:27:34,985
Un pelo por encima de ese punto dulce,
¡paro cardíaco garantizado!
734
00:27:34,987 --> 00:27:37,821
no me estoy arriesgando
electrocutando a mi prometida!
735
00:27:37,823 --> 00:27:38,989
Yo también sigo aquí.
736
00:27:38,991 --> 00:27:41,859
O electrocutar a Paige. Culpa mía.
737
00:27:41,861 --> 00:27:43,861
Si hacemos esto,
Tienen un 50% de posibilidades de morir.
738
00:27:43,863 --> 00:27:46,030
Si no lo hacemos,
Tienen un 100% de posibilidades de morir.
739
00:27:46,032 --> 00:27:47,865
Estarán aquí arriba
en menos de un minuto.
740
00:27:47,867 --> 00:27:48,966
No podemos aguantar más.
741
00:27:48,968 --> 00:27:51,135
¡Toby, hazlo!
742
00:27:54,073 --> 00:27:57,307
Muy bien, ahora voy a dejar
el cable corre a lo largo del alambre,
743
00:27:57,309 --> 00:27:58,909
nunca dejarlo
descansar demasiado tiempo,
744
00:27:58,911 --> 00:28:01,378
así que no envío demasiado
corriente a sus cuerpos a la vez.
745
00:28:01,380 --> 00:28:03,347
Bueno, puedo conectarme al
software de monitoreo de energía
746
00:28:03,349 --> 00:28:04,815
en el cobertizo de control,
747
00:28:04,816 --> 00:28:06,282
asegúrese de que los amperios permanezcan
en la zona de tetania.
748
00:28:06,285 --> 00:28:07,985
Cabe, vámonos.
749
00:28:07,987 --> 00:28:10,954
Si alguno de nosotros es lo suficientemente duro para hacerlo
Son ustedes dos, chicas.
750
00:28:12,892 --> 00:28:14,425
TOBY: Walt,
te quedas en esa alfombra de goma
751
00:28:14,427 --> 00:28:16,994
y no tocar nada
metal hasta que yo lo diga.
752
00:28:16,996 --> 00:28:20,264
Feliz, Paige, esto te va a doler.
Lo lamento.
753
00:28:22,768 --> 00:28:23,967
¡Hazlo!
754
00:28:23,969 --> 00:28:25,836
(zapping eléctrico)
755
00:28:34,013 --> 00:28:37,181
Estamos en 16 miliamperios; ellos
debe estar fijo pero consciente.
756
00:28:37,183 --> 00:28:38,282
¿Puedes oírnos, Happy?
757
00:28:38,284 --> 00:28:40,250
¡No responden!
758
00:28:40,252 --> 00:28:41,752
Tiene que estar funcionando.
759
00:28:41,754 --> 00:28:43,087
Habrían caído
a estas alturas si no fuera así.
760
00:28:43,089 --> 00:28:44,288
Los tendremos arriba
aquí en segundos.
761
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
(zapping eléctrico)
(Paige gruñe)
762
00:28:46,192 --> 00:28:48,125
TOBY: Lo estás haciendo muy bien.
763
00:28:48,126 --> 00:28:50,059
Otros 40 segundos,
todo esto terminará.
764
00:28:50,062 --> 00:28:51,361
(grita)
765
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
¡Walt, el viento sopla más fuerte!
766
00:28:53,232 --> 00:28:54,898
SYLVESTER: Oh, no, 18 miliamperios.
767
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
La producción de energía debe estar aumentando.
768
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
debido a un repunte
en la velocidad del viento.
769
00:28:57,737 --> 00:28:59,503
Bueno,
si llega a 20 miliamperios,
770
00:28:59,505 --> 00:29:01,004
¡Los músculos de su corazón se agarrotarán!
771
00:29:01,006 --> 00:29:02,372
Sólo unos segundos más.
772
00:29:02,374 --> 00:29:04,808
HAPPY: No puedo... aguantar...
773
00:29:04,810 --> 00:29:08,178
Cualquier... ¡más!
774
00:29:08,180 --> 00:29:09,540
Sí, puedes
¡Ya casi llegas!
775
00:29:10,382 --> 00:29:11,849
¡19 miliamperios!
776
00:29:11,851 --> 00:29:13,951
Primero no había viento,
ahora hay demasiado.
777
00:29:13,953 --> 00:29:15,152
Odio la naturaleza.
778
00:29:17,990 --> 00:29:19,523
¡Walt, están despiertos! ¡Corta el jugo!
779
00:29:19,525 --> 00:29:20,758
(gruñidos)
780
00:29:25,831 --> 00:29:27,931
Quemaduras de segundo grado en
las palmas y los dedos,
781
00:29:27,933 --> 00:29:29,616
Pero el pulso es bueno.
782
00:29:29,617 --> 00:29:31,300
Feliz, vamos.
Vamos, di algo.
783
00:29:31,303 --> 00:29:35,005
No me vuelvas a electrocutar nunca más.
784
00:29:35,007 --> 00:29:37,241
Ah, ella está bien. ¿Cómo está Paige?
785
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
Mismo.
786
00:29:38,477 --> 00:29:40,110
¿Cómo te sientes?
787
00:29:40,112 --> 00:29:42,813
Bastante... amplificado.
788
00:29:42,815 --> 00:29:44,848
Creo que fue una broma.
789
00:29:46,285 --> 00:29:48,318
Bien, pandilla, quédense quietos.
790
00:29:48,320 --> 00:29:50,888
Helicópteros de rescate
están en camino.
791
00:29:50,890 --> 00:29:53,157
Estarás de vuelta en Terra
firma antes de que te des cuenta.
792
00:29:59,498 --> 00:30:00,864
Listo.
793
00:30:00,866 --> 00:30:02,065
Gracias.
794
00:30:02,067 --> 00:30:03,433
Ustedes dos realmente aguantaron
el uno al otro allá arriba.
795
00:30:03,435 --> 00:30:06,370
No se como
sobreviviste a eso.
796
00:30:09,441 --> 00:30:13,143
Supongo que trabajamos
juntos bastante bien.
797
00:30:13,145 --> 00:30:15,245
Supongo que sí.
798
00:30:15,247 --> 00:30:16,513
Pensamiento rápido de tu parte,
799
00:30:16,515 --> 00:30:19,283
contrapeso en
el cable y todo.
800
00:30:19,285 --> 00:30:20,517
¿Cómo lo sabes?
física así?
801
00:30:20,519 --> 00:30:22,319
Equipo de porristas.
802
00:30:22,321 --> 00:30:23,601
Era de una de nuestras rutinas.
803
00:30:25,457 --> 00:30:27,925
Lo lamento. Está bien.
804
00:30:27,927 --> 00:30:31,195
No endulzas
cosas, y la verdad es
805
00:30:31,197 --> 00:30:32,429
No soy tan inteligente como ustedes.
806
00:30:32,431 --> 00:30:34,398
Eso no es lo que lamento.
807
00:30:34,400 --> 00:30:36,433
Claramente,
Todos somos más inteligentes que tú.
808
00:30:36,435 --> 00:30:39,903
Ah, okey.
809
00:30:39,905 --> 00:30:41,305
Lo siento por dejarte
creo que esa fue la razón
810
00:30:41,307 --> 00:30:43,207
yo no quería tu
ayuda con la boda.
811
00:30:43,209 --> 00:30:45,309
Eso no es lo que quise decir con
el comentario de "animadora".
812
00:30:45,311 --> 00:30:47,411
Bien, entonces ¿qué quisiste decir?
813
00:30:47,413 --> 00:30:49,847
(suspiros)
814
00:30:49,849 --> 00:30:52,616
Toby quiere invitar a la mitad.
de Brooklyn a la ceremonia.
815
00:30:52,618 --> 00:30:54,184
Dice que quiere presumirme.
816
00:30:54,186 --> 00:30:56,320
Está orgulloso de casarse contigo.
Él debería serlo.
817
00:30:56,322 --> 00:30:58,255
todavia no se como
lo logró.
818
00:30:58,257 --> 00:31:00,357
La cosa es,
819
00:31:00,359 --> 00:31:03,493
no me siento cómodo siendo
820
00:31:03,495 --> 00:31:06,363
el centro de atención
para este tipo de cosas.
821
00:31:06,365 --> 00:31:07,965
Ya sabes,
quieres escuchar una conferencia
822
00:31:07,967 --> 00:31:10,367
en motores de combustión,
Bien, todos los ojos puestos en mí.
823
00:31:10,369 --> 00:31:12,502
Pero ciertas cosas son
824
00:31:12,504 --> 00:31:14,972
esperado de una novia,
825
00:31:14,974 --> 00:31:17,341
y no cumplo
esas expectativas.
826
00:31:17,343 --> 00:31:20,410
Feliz, eres hermosa.
827
00:31:20,412 --> 00:31:21,945
Eres impresionante.
828
00:31:21,947 --> 00:31:23,914
no lo soy ahora,
ni lo he estado nunca
829
00:31:23,916 --> 00:31:25,415
un tipo de chica "femenina".
830
00:31:25,417 --> 00:31:28,919
Cuando era niño,
me quitaron las herramientas
831
00:31:28,921 --> 00:31:30,420
y reemplazado por muñecas.
832
00:31:30,422 --> 00:31:32,656
Odio las muñecas.
Odio que me arreglen.
833
00:31:32,658 --> 00:31:35,492
Mi primero menos favorito
Señorita, Dolly Madison.
834
00:31:35,494 --> 00:31:36,526
(risas)
835
00:31:38,497 --> 00:31:41,498
Probé vestidos y
maquillaje, pero no soy yo.
836
00:31:41,500 --> 00:31:44,167
No quiero decepcionar a Toby.
837
00:31:44,169 --> 00:31:46,303
Esta gran boda es
importante para él,
838
00:31:46,305 --> 00:31:51,341
y conocer a su familia
es lo suficientemente estresante.
839
00:31:51,343 --> 00:31:54,511
Haciéndolo mientras estoy fingiendo
ser algo que no soy...
840
00:31:54,513 --> 00:31:56,413
Feliz, solo quería
facilitarte las cosas.
841
00:31:56,415 --> 00:31:59,149
No podría importarme menos si
estaban eligiendo una Vera Wang
842
00:31:59,151 --> 00:32:00,617
o un Black and Decker.
843
00:32:00,619 --> 00:32:02,486
Sé que a Toby le podría importar
menos también.
844
00:32:02,488 --> 00:32:06,490
Porque esa tuerca de mariposa es
locamente enamorada de ti.
845
00:32:06,492 --> 00:32:07,991
Míralo.
846
00:32:10,462 --> 00:32:12,462
¿En qué me metí?
847
00:32:12,464 --> 00:32:13,997
Una boda.
848
00:32:13,999 --> 00:32:15,565
Y no voy a
ofrecer mi ayuda más.
849
00:32:15,567 --> 00:32:16,533
no quiero agregar
más estrés.
850
00:32:16,535 --> 00:32:17,534
Pero sé que estoy aquí
851
00:32:17,536 --> 00:32:18,635
si me necesitas,
852
00:32:18,637 --> 00:32:20,137
porque somos amigos...
853
00:32:20,139 --> 00:32:22,506
ish.
854
00:32:27,346 --> 00:32:31,214
Hola, Hap, recibí un correo electrónico.
De Catering Harbor Oaks.
855
00:32:31,216 --> 00:32:32,716
Es un lugar agradable y asequible.
856
00:32:32,718 --> 00:32:35,218
La pista de baile es lo suficientemente grande como para
acomodar mis movimientos sexys,
857
00:32:35,220 --> 00:32:36,486
entonces voy a dar
Mañana les llamaremos.
858
00:32:36,488 --> 00:32:37,621
WALTER: Hablando de "anillo",
859
00:32:37,623 --> 00:32:40,524
un trabajo poco visto pero integral
860
00:32:40,526 --> 00:32:42,359
del mejor hombre es
la presentacion
861
00:32:42,361 --> 00:32:43,427
del anillo de bodas.
862
00:32:43,429 --> 00:32:47,397
Ahora, la mano que sostiene ese anillo
863
00:32:47,399 --> 00:32:50,434
aparecerá en
Tus fotos para siempre.
864
00:32:50,436 --> 00:32:53,704
Entonces puedes tener Cabe's
dígitos nudosos y desgastados por la batalla
865
00:32:53,706 --> 00:32:56,440
o los dedos de Sly, devastados por
866
00:32:56,442 --> 00:32:58,241
millones de cómics
cortes de papel inducidos por libros,
867
00:32:58,243 --> 00:33:02,212
o... estos.
868
00:33:02,214 --> 00:33:03,347
Son flexibles.
869
00:33:03,349 --> 00:33:05,482
Ni una cicatriz.
870
00:33:05,484 --> 00:33:07,484
Usado para nada,
aparte de algún código ocasional.
871
00:33:07,486 --> 00:33:09,186
CABE: O sea, suave.
872
00:33:09,188 --> 00:33:12,322
Toby, lo que quieres
son manos de hombre.
873
00:33:12,324 --> 00:33:14,358
no creo que tu
Sé cómo suena eso.
874
00:33:14,360 --> 00:33:17,227
Quieres a alguien que
Puedo manejar un anillo.
875
00:33:17,229 --> 00:33:19,162
soy el único aquí
876
00:33:19,164 --> 00:33:21,698
quien ha sido otorgado
el Anillo del Halconero.
877
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
¿Cuántas joyas hacen?
ustedes reparten?
878
00:33:23,302 --> 00:33:24,568
Infinidad.
879
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
Muy bien,
Esto es ridículo, Toby.
880
00:33:26,372 --> 00:33:28,005
Tienes tres candidatos.
881
00:33:28,007 --> 00:33:31,141
Todos somos capaces
todos interesados.
882
00:33:31,143 --> 00:33:32,609
Pero te niegas a elegir.
883
00:33:32,611 --> 00:33:34,277
Sí, ¿sabes qué? creo...
884
00:33:34,279 --> 00:33:36,246
Creo que esto es un
viaje de poder para ti.
885
00:33:36,248 --> 00:33:37,648
Está bien, está bien,
Eso es todo, si es la única manera.
886
00:33:37,649 --> 00:33:39,049
Puedo terminar con esta locura es
elegir realmente a alguien
887
00:33:39,051 --> 00:33:40,584
para defender
yo en mi gran día,
888
00:33:40,586 --> 00:33:42,085
Voy a hacerlo.
889
00:33:42,087 --> 00:33:44,755
Porque, escucha, yo...
Quiero el trato real.
890
00:33:44,757 --> 00:33:47,457
quiero a alguien que sea
siempre confiable.
891
00:33:48,761 --> 00:33:51,294
Alguien que pueda adaptarse
cuando las cosas se ponen complicadas.
892
00:33:51,296 --> 00:33:53,330
quiero a alguien
893
00:33:53,332 --> 00:33:54,598
¿A quién se le ocurren soluciones?
894
00:33:54,600 --> 00:33:55,799
cuando parece que no los hay.
895
00:33:57,536 --> 00:34:02,406
Quiero a alguien que, en
En resumen, es afilado como una tachuela.
896
00:34:02,408 --> 00:34:05,642
Entonces...
897
00:34:05,644 --> 00:34:08,745
No quiero un padrino.
898
00:34:11,116 --> 00:34:13,650
Quiero una mejor señora.
899
00:34:14,553 --> 00:34:16,720
Paige, si no fuera por ti
900
00:34:16,722 --> 00:34:18,455
en ese cable hoy,
901
00:34:18,457 --> 00:34:19,823
yo no hubiera
a Feliz de casarme.
902
00:34:23,095 --> 00:34:24,661
¿podrías por favor?
¿Hacerme este honor?
903
00:34:28,534 --> 00:34:30,200
Me encantaría ser tu mejor señora.
904
00:34:31,637 --> 00:34:32,636
CONTENTO: Tienes que estar bromeando.
905
00:34:32,638 --> 00:34:35,472
Nos recuperamos en la ambulancia.
906
00:34:35,474 --> 00:34:37,174
Iba a preguntarle.
907
00:34:37,176 --> 00:34:38,608
Si duermes, pierdes.
908
00:34:43,215 --> 00:34:44,848
Está bien, está bien.
909
00:34:44,850 --> 00:34:47,150
¡Sí, la competencia ha vuelto!
910
00:34:47,152 --> 00:34:49,252
voy a ser el
mejor dama de honor.
911
00:34:49,254 --> 00:34:50,587
Como el infierno que lo harás.
912
00:34:50,589 --> 00:34:52,222
No. No hay competencia.
913
00:34:52,224 --> 00:34:54,391
no voy a ir
a través de lo que hizo Toby,
914
00:34:54,393 --> 00:34:55,792
Entonces elijo los tres.
915
00:34:55,794 --> 00:34:58,395
Igual rango, iguales títulos.
916
00:34:58,397 --> 00:34:59,729
Mis "tipos de honor".
917
00:34:59,731 --> 00:35:01,164
No puedes hacer eso.
918
00:35:01,165 --> 00:35:02,598
es mi boda,
Puedo hacer lo que quiera.
919
00:35:02,601 --> 00:35:06,103
Ahora, muchachos...
920
00:35:06,105 --> 00:35:07,270
hora de ponerse manos a la obra
921
00:35:07,272 --> 00:35:08,505
en esta lista de tareas pendientes.
922
00:35:08,507 --> 00:35:11,508
Oh, no puedo ahora.
Tengo toneladas de D.O.E. papeleo.
923
00:35:11,510 --> 00:35:12,576
¿Quizás mañana?
924
00:35:12,578 --> 00:35:15,345
Y, eh,
Me encantaría quedarme y ayudar.
925
00:35:15,347 --> 00:35:17,414
pero tengo fantasías
y Frolics esta noche.
926
00:35:17,416 --> 00:35:18,715
De hecho, será mejor que me dé prisa.
927
00:35:22,588 --> 00:35:24,154
Está bien...
928
00:35:24,156 --> 00:35:26,323
Voy a tomar el autobús.
929
00:35:28,360 --> 00:35:31,761
Tengo tiempo para apuñalar
en esa lista de tareas pendientes contigo.
930
00:35:31,763 --> 00:35:32,696
La noche está abierta de par en par.
931
00:35:32,698 --> 00:35:34,331
No, no lo es
932
00:35:34,333 --> 00:35:35,765
porque vas a
ve a jugar al mundo nerd
933
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
con Sly y el
pandilla de tontos.
934
00:35:37,703 --> 00:35:40,504
No, le dije a Sly que no puedo asistir.
935
00:35:40,506 --> 00:35:41,771
Nunca dijiste que
no pude hacerlo,
936
00:35:41,773 --> 00:35:43,240
dijiste que no querías ir,
937
00:35:43,242 --> 00:35:44,274
y le rompió el corazón de idiota.
938
00:35:44,276 --> 00:35:47,144
No, no lo hice.
939
00:35:48,413 --> 00:35:49,746
Él sólo quería devolverme el dinero
940
00:35:49,748 --> 00:35:52,249
por ayudar a salvar su casa club.
941
00:35:52,251 --> 00:35:55,652
Él-Él no tenía que hacer eso.
Me alegré de hacerlo.
942
00:35:55,654 --> 00:35:57,721
No está tratando de devolverte el dinero.
943
00:35:57,723 --> 00:35:59,222
Él está tratando de ser tu
amigo, tonto.
944
00:35:59,224 --> 00:36:01,925
A veces si alguien
es tu amigo,
945
00:36:01,927 --> 00:36:03,894
les dejas hacer cosas por ti,
946
00:36:03,896 --> 00:36:06,663
como darte una capa
o ayudar a planificar una boda,
947
00:36:06,665 --> 00:36:08,198
incluso si no lo quieres.
948
00:36:08,199 --> 00:36:09,732
Porque no se trata de
tú, se trata de ellos,
949
00:36:09,735 --> 00:36:11,935
y ellos se sienten bien
sobre ser un buen amigo.
950
00:36:11,937 --> 00:36:14,638
O algo así.
No sé.
951
00:36:14,640 --> 00:36:16,773
Soy un genio.
Soy nuevo en esto de los sentimientos.
952
00:36:16,775 --> 00:36:18,475
Te guste o no,
953
00:36:18,477 --> 00:36:19,776
tienes una manera divertida
954
00:36:19,778 --> 00:36:21,211
de crecer en la gente, viejo.
955
00:36:21,213 --> 00:36:23,547
Sly se acercó a ti
durante la campaña,
956
00:36:23,549 --> 00:36:25,599
y ahora que es
terminado, tiene miedo.
957
00:36:25,600 --> 00:36:27,650
Es lo mismo que sentí cuando
Te mudaste de mi apartamento.
958
00:36:27,653 --> 00:36:28,885
¿En realidad? Seguro.
959
00:36:28,887 --> 00:36:30,453
Eres como un mapache
960
00:36:30,455 --> 00:36:32,689
cavando a través de
la basura de alguien.
961
00:36:32,691 --> 00:36:34,491
Te preguntas cómo diablos
se metió en tu vida,
962
00:36:34,493 --> 00:36:37,861
pero una vez que se ha ido,
como que lo extrañas.
963
00:36:43,535 --> 00:36:44,601
Eh.
964
00:36:44,603 --> 00:36:45,835
♪ Tener tu bien
tipo de amor ♪
965
00:36:45,837 --> 00:36:48,905
♪ Oye, vuelve a casa conmigo... ♪
966
00:36:51,210 --> 00:36:52,509
Ah.
967
00:36:52,511 --> 00:36:54,377
Su amigo del Departamento de Energía
968
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
te tiene haciendo
¿El papeleo también?
969
00:36:56,215 --> 00:36:57,414
Uh, no, me tomé un pequeño descanso.
970
00:36:57,416 --> 00:36:58,815
En realidad,
Estoy tratando de empezar
971
00:36:58,817 --> 00:37:01,418
en todos estos mejores
responsabilidades de la señora.
972
00:37:01,420 --> 00:37:02,819
Planificando una despedida de soltero
la fiesta es un poco
973
00:37:02,821 --> 00:37:04,821
fuera de mi área de especialización.
974
00:37:04,822 --> 00:37:06,822
Además, esto no es exactamente
acelerando el proceso.
975
00:37:06,825 --> 00:37:08,658
Sí, también he estado estudiando
976
00:37:08,660 --> 00:37:10,527
sobre la investigación del padrino
Últimamente todo ha servido para nada.
977
00:37:10,529 --> 00:37:12,329
Podría echarte una mano.
978
00:37:12,331 --> 00:37:14,798
Literal y metafóricamente.
979
00:37:14,800 --> 00:37:16,866
Oh, sí, eso suena bien.
980
00:37:16,868 --> 00:37:17,867
Tal vez pueda ayudar
te preparas para tu
981
00:37:17,869 --> 00:37:19,869
período de tipo de honor.
982
00:37:19,871 --> 00:37:23,640
Tenemos mucho que juntar
en unas pocas semanas.
983
00:37:24,910 --> 00:37:27,244
¿Compañeros de boda en el crimen? Trato.
984
00:37:28,013 --> 00:37:29,846
Podría requerir
algunas noches tarde
985
00:37:29,848 --> 00:37:31,448
y algunos fines de semana.
986
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Lo que sea necesario.
987
00:37:32,751 --> 00:37:35,552
No necesito que Happy Quinn se enoje conmigo.
(risas)
988
00:37:35,554 --> 00:37:37,954
Está bien, bueno,
pongámonos manos a la obra.
989
00:37:43,795 --> 00:37:45,862
Vamos, amante de los 20 lados.
990
00:37:45,864 --> 00:37:47,998
Sylvester necesita un
nuevo juego de varitas.
991
00:37:50,035 --> 00:37:52,402
¡Hola!
992
00:37:52,404 --> 00:37:54,004
Oh, un hechizo de valentía.
993
00:37:54,006 --> 00:37:56,906
Hola, Dyfrost,
puedes comprarme esto
994
00:37:56,908 --> 00:37:58,842
y usarlo para pararse
hasta tu madre.
995
00:37:58,844 --> 00:38:01,711
La mujer es una tirana.
996
00:38:01,713 --> 00:38:03,480
Aquí vamos.
997
00:38:03,482 --> 00:38:05,882
Muchachos, alimentemos al dragón.
998
00:38:05,884 --> 00:38:07,550
Hoo...
999
00:38:14,726 --> 00:38:17,694
Mierda, es Thor.
1000
00:38:17,696 --> 00:38:19,863
Soy Magnus Gallo.
1001
00:38:19,865 --> 00:38:22,832
Entiendo que hay un
título de caballero esperándome.
1002
00:38:22,834 --> 00:38:24,934
Por supuesto.
1003
00:38:24,936 --> 00:38:26,936
Si tan solo te arrodillas.
1004
00:38:26,938 --> 00:38:28,805
Eso no va a pasar.
1005
00:38:28,807 --> 00:38:31,941
SILVESTRE: Chicos,
podemos simplemente renunciar a la ceremonia
1006
00:38:31,943 --> 00:38:33,510
y presentarle el
juego, ¿verdad?
1007
00:38:38,884 --> 00:38:40,684
Tú viniste.
1008
00:38:40,686 --> 00:38:42,719
Claro que sí, chico.
1009
00:38:42,721 --> 00:38:44,888
No podía dejar ir a mi amigo
a la batalla sin mí.
1010
00:38:46,958 --> 00:38:49,092
ustedes tienen algo
más fuerte que un Dr. Shazz
1011
00:38:49,094 --> 00:38:50,827
en ese mini refrigerador?
1012
00:38:50,829 --> 00:38:52,562
Disponemos de una vinoteca.
1013
00:38:52,564 --> 00:38:54,497
No bebas eso.
Eso tiene ocho años.
1014
00:38:54,499 --> 00:38:57,867
Pero es tu rollo.
1015
00:38:57,869 --> 00:38:59,569
¿Qué diablos?
de morir es esto?
1016
00:39:03,842 --> 00:39:05,975
(risas) ¡Hurra!
1017
00:39:05,977 --> 00:39:07,377
Ahora, ¿cuál soy yo?
1018
00:39:07,379 --> 00:39:08,845
Eres el...
Eres la chica de rojo.
1019
00:39:08,847 --> 00:39:11,381
Lo sé, lo sé, sólo...
1020
00:39:11,383 --> 00:39:13,883
CABE: Me gustaría rodar
otra vez, si no te importa.